HiMAwARi

￥?? in japan

  http://himawari.pixnet.net/

ㄎ 最近好多小倉山莊文

他們家的名稱真的都很炫...完全看不懂是什麼  對外國人來說更難理解...

祝い歳時記 不是一大片的仙貝 而是綜合口味小小片

   http://himawari.pixnet.net/

一次可以吃到八種口味

(只好又借官網漂亮圖)

各口味適合各種節慶

我最愛的當然是和三盆  ザラメ(粗砂糖)也沒他好吃

最不愛的是紫芋 他太芋......

   http://himawari.pixnet.net/

然後吃完之後 突然發現小盤子竟有印字

嗯....草寫完全看不懂

   http://himawari.pixnet.net/

寫成正體字當然也不懂  只好上問G大師

原來是「小倉百人一首」【註】的第50首

-----原來貼心官網有解說之分隔線------

　　　君がため　惜しからざりし　命さへ
　　　　ながくもがなと　思ひけるかな

　　　　　　　　藤原義孝（50番）　『後拾遺集』戀二・669


■□■ 現代語訳 ■□■ 　　 　　
あなたのためなら、捨てても惜しくはないと思っていた命でさえ、逢瀬を遂げた今となっては、（あなたと逢うために）できるだけ長くありたいと思うようになりました。

■□■ ことば ■□■
　【君がため】
　　「あなたのため」という意味ですが、ここでは「あなたと逢う
　ために」、という気持ちを表しています。
　【惜しからざりし】
　　捨てても「惜しいとは思わなかった」の意味です。「ざりし」
　の「し」は過去の助動詞「き」の連體形で。「思わなかった」と
　過去の自分を思い描いています。
　【命さへ】
　「さへ」は「までも」の意味で、添加の副助詞。「命までも」と
　いう意味になります。
　【長くもがな】
　「長くあってほしい」という意味で、「もがな」は願望の終助詞
　です。かつては戀のためなら命を捨ててもいいと思っていたこの
　身だけれども、願いがかなった今はできるだけ命長らえ、あなた
　と長く逢いつづけていたい、という意味を含んでいます。
　【思ひけるかな】
　逢瀬を遂げた時から変わってきた気持ちに、今はじめて気が付い
　たということを意味しています。

-----原來貼心官網有解說之分隔線------

(FROM：http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/050.html)

嗯....太難......

   http://himawari.pixnet.net/

這篇充滿困難日文

簡單來說  不管原用途.... 適合不知買什麼口味的人買

而且依然也適合當伴手禮

   http://himawari.pixnet.net/

【註】小倉百人一首 WIKI解說：

《百人一首》（日本語：百人一首／ひゃくにんいっしゅ Hyakunin Isshu）原指日本鎌倉時代歌人藤原定家的私撰和歌集。藤原定家挑選了直至《新古今和歌集》時期100位歌人的各一首作品，彙編成集，因而得名。這份詩集今稱為《小倉百人一首》。後來，集合100位歌人作品的一般私撰集，亦稱作「百人一首」，如《後撰百人一首》《源氏百人一首》《女房百人一首》等。